Набрел на вот такую памятку от SDMS(SOCIETY OF DIAGNOSTIC MEDICAL SONOGRAPHY) внешняя ссылка В частности мне понравилась запись: " Don' t worry if your sonographer is quiet during your scan. They are concentrating to make sure that they get the best scan possible." На русском это звучит примерно так: " Не волнуйтесь, если во время сканирования ваш сонографист молчит. Они концентрируются, чтобы убедиться, что они вывели на экран наилучшее изображение." А вот запись в правом нижнем углу - это не правильно - " Ask if your sonographer is certified." В переводе - " Спросите, сертифицирован ли ваш сонографер." Пациент не должен задавать такие вопросы, это ответственность работодателя и контролирующих этого работодателя организаций, которые должны контролировать сертификаты и др. документы необходимые для осуществления той или иной деятельности. Подобный вопрос от пациента - это плохой тон. Это всё равно, что спросить у врача - " А вы мед. институт заканчивали?" ... | 
